４月３０日（水）
「私には役不足で」と言う人に、
まあ、謙遜して…と思いますか？
それとも、自信家ねえ、と思いますか？
本来の意味は「本人の力量に対して
役目が軽すぎること」ですから、
自分で使うと…
ちょっとびっくりされそうです。
自分には荷が重い、と言いたいなら、
「力不足」もしくは「力量不足」なんですね。
でも、過去の調査では、半数以上が
「本人の力量に対して役目が重すぎること」と、
間違って理解していたそうです。
となると…
言葉は時代とともに変化するものだし…
と言いたくなるかもしれませんが、
やっぱり、本来の意味をみんなが理解して、
誤解、ずれ、行き違いのないよう、
円滑なコミュニケーションをはかりたいところ。
さて、こうした本来とは別の意味で
使われることが多い慣用句を、
ドラマ仕立てでわかりやすく解説する動画を
文化庁が公開しています。
『ことば食堂へようこそ！』
４月１９日の山陽新聞、社会面で
紹介されていました。
第一弾が、先ほどの『役不足』。
次回は５月２日にアップされるそうです。
＊Music
CHAGE&石川優子／二人の愛ランド2009
そのうち「気が置けない」もUPされるそうですよ〜
